Acara ini berisi adegan tidak cocok untuk anak-anak
dan termasuk ketelanjangan dan penggunaan narkoba. Kebijaksanaan disarankan.
Cerita ini merupakan replika dari aslinya.
Siap?
Hah?
Satu dua tiga!
Satu!
Satu dua! Satu dua tiga empat!
Juan selalu bilang ia tidak percaya apa pun dari kelas Sejarah.
Atau buku, dalam hal ini.
Bagaimana mereka bisa begitu yakin apa pikir Hernan Cortes...
...atau Montezuma, atau Alexander Agung?
Dia bilang itu semua dibuat.
Dia bilang tidak ada tahu mengapa seseorang lakukan apa yang mereka lakukan...
...kecuali bagi orang yang melakukannya.
Dan lebih sering daripada tidak, tidak meratakan mereka.
Udara.
Langit saling silang dengan awan.
pegunungan diam.
Elemen dikendalikan oleh Tlaloc.
Selama berabad-abad, monolit 300 AD tertidur di jurang.
Juan bercerita tentang waktu ketika beberapa insinyur...
...mengambil dewa Tlaloc jauh dari rumahnya.
Orang-orang marah dan sedih, tapi mereka membawanya pula.
Tanpa meminta izin atau pengampunan.
Pada platform besar didukung oleh 860 hp...
...transportasi dewa berlangsung lebih dari dua tahap.
Dari pantai Texcoco ke Chapultepec.
Listrik dan telepon kabel harus dihapus sepanjang jalan.
Dan semua karena mereka harus mengisi...
...museum antropologi baru dengan hal lama.
Kota ini menyala...
...sebagai Tlaloc dilalui dalam tidur abadi nya.
Menyaksikan perjalanan berabad-abad dewa...
...ratusan ribu menyaksikan dengan kagum dan rasa ingin tahu.
Foto!/ Hentikan, hentikan.
Ke bawah./ Oh, sayang.
Segera setelah museum dibuka, ayah Juan...
...mengambil Juan untuk lihat Tlaloc dan bercerita tentang jarahan.
Sayang, tolong tersenyum./ Aku tersenyum.
Juan berusia lima tahun.
Senyum, Juan! Tampilkan gigimu!/ Dia tidak pernah lupa cerita.
"Kematian adalah rekan tetap kita"
"Selalu sebelah kiri kita"
"lengan jarak jauh"
Pertama kali aku mengunjungi museum, kembali kelas delapan...
...aku harus menyalin keterangan di sebelah potongan-potongan...
...dan ambil notebookku untuk membuktikan aku sudah ada.
Aku mendengar cerita tentang penciptaan, dan perang...
...dan tentang hal yang digunakan untuk berada di sini.
"Ini berbisik di telinga kau Kau merasa sentuhan es nya"
"Cara kau merasa hari ini"
Tapi aku tidak ingat semua itu.
"Ini selalu Menonton lebih kau"
"Dan itu akan selalu"
Bagian berikutnya, tolong.
Matikan.
Juan.
Juan!
Mematikan lampu!/ Maaf maaf.
Tahun gempa, Juan menghabiskan musim panas...
...bekerja di museum untuk membayar gulma nya.
Setiap hari selama tiga bulan mereka mengambil foto-foto...
...dari setiap objek di ruang Maya.
Dan tampaknya mereka tidak pernah selesai.
Putar berlawanan, tolong.
Apa yang sedang kau lakukan? Tidak ada menyentuh tanpa sarung tangan!
Juan, jika kau menyentuh sepotong lagi, aku akan mengirim pulang.
Juan bilang itu tidak mungkin tahu bagaimana mulai hal...
...kita hanya bisa tahu bagaimana mereka berakhir...
...setelah mereka sudah berakhir.
Aku tidak tahu apa foto-foto itu awal dari semua itu.
Aku tidak tahu.
Dari mana ide dimulai?
Siapa yang tahu?
MUSEUM
Wilson. Wilson.
Tembak./ Aku berkata tidak.
Tembak./ Aku tidak ingin.
Tembak./ Potong itu.
Ciudad Satelite, 23 km dari Mexico City.
Tembak!
Tembak, kau bajingan!/ aku pergi.
Pertama kita selesaikan ini, aku bilang padamu./ aku antar ayahku ke dokter.
Entah menembak atau berdiri di sini./ aku tidak ingin, aku serius.
Alexander Agung punya panah berlian-tip dibuat untuk dia.
Mereka bisa pergi melalui kepala Mongol ini.
panah ini tidak bisa menusuk kepala kucing...
...tapi mereka akan menembus kubus.
Tapi apa gunanya?
Aku perlu tahu aku bisa mempercayaimu.
Kau bisa.
Apa yang kau lakukan, brengsek?/ kau pindah!
Kau bisa saja memukul aku di mata!/ kau bilang pada aku untuk melakukannya!
Kau bisa saja memukul aku di mata!/ Apa yang terjadi?
Tidak ada./ Wilson tembak di kepala.
Mengapa kau menembak kepalanya?/ Itu tidak benar.
Aku pikir aku bisa mempercayaimu. / kau bisa.
Jadi, mengapa kau menembakku?/ Mengapa kau tembak dia?
Aku tidak.
Shorty, mereka berjuang di luar sana. Lalo tidak ingin membayar.
Siapa bilang kau bisa memanggil aku itu?
Aku akan pergi jika aku jadi kau, kerdil.
Aku pikir aku bisa mempercayaimu. / Kau bisa.
Jadi, mengapa kau menembak aku di kepala?
Bisakah aku meminjamnya?
Keras kehidupan wanita mudah
Tidak, Scherezada Rios tetap di sini. Ini sulit ditemukan.
Baiklah, jika kau tidak membayar, Kau tidak bisa bermain.
Ada apa, Lalo?
Lalo telah bermain dan belum dibayar belum.
Membayar, Lalo, jangan kontol. Oh, kau tidak ingin membayar?
Dalam hal ini, memindahkannya. Minggir, biarkan aku...
Apa tingkat 15?
Tunggu sebentar.
Aku akan menutupimu.
Tapi sekali ini saja, mengerti? Kita tidak bisa menetapkan preseden, Camila.
Ini bukan permainan, keparat. Kita harus berpikir seperti musuh.
Karena jika kita datang dari planet lain.
Ketika Raja Pakal kembali di kapalnya dan semuanya berakhir...
...jangan bilang aku tidak memperingatkan kau, kau buang air kecil.
Juan, kau masih di sini?/ Tidak!
Mereka menunggumu!
Ben, kau tinggal untuk makan malam?/ Aku tidak bisa, ayahku membutuhkanku.
Bagaimana dia lakukan?/ Baik, mereka menempatkan dia di oksigen.
Aku sangat menyesal. Beri dia salah satu kue buah.
Putri aku membuat mereka./ Jangan menggunakan kata-kata bahasa Inggris, Mom.
Kau dapat bilang fruitcake di Spanyol, kau tahu?
Julio yang menunggu untukmu. Ini tentang...
Kostum Santa?
Aku tidak ingin, Mom./ Juan, datang ke sini.
Tidak, Juan, aku terus menyelipkan, tapi masih terlalu besar padamu.
Sulit untuk percaya Kau cucu Dr. Juan.
Kau harus berpakaian seperti peri, itu akan cocok kau lebih baik.
Mereka telah memberitahu kita bahwa Seni Modern Museum...
...dan Museum Antropologi akan tetap tertutup...
...dari hari ini sampai 5 Jan...
...sementara sistem ventilasi baru sedang diinstal.
Mereka bekerja siang dan malam untuk siap ketika sekolah dimulai.
Jadi, musim liburan ini tidak akan ada museum.
Boleh aku menggunakan ponsel kau?/ Tunggu, tidak bergerak belum.
Biarkan aku selesai./ Ini baik-baik saja seperti ini.
Meletakkannya di bak Ibu!
pos jaga
Acetone
Toko perangkat keras
Lakban?/ Ya, lakban.
Berapa banyak kuku?/ Sekelompok.
kawat tembaga tipis, enam meter./ Enam meter kawat tembaga.
Itu terlalu banyak.
Buaya?/ Apa itu?
Oh, buaya! Ya, aku akan mengambil beberapa.
Apa kau punya aseton setiap?/ Apa?
Eter?
Karena Juan adalah seorang anak, setiap Natal...
...kakeknya berpakaian Santa dan memberikan hadiah setelah makan malam.
Dia meninggal tahun itu, sehingga semua orang setuju Juan akan mengambil alih.
Juan protes, bilang ia lebih suka berpakaian seperti Quetzatcoatl...
...karena Santa adalah alat mengindoktrinasi anak-anak ke dalam kapitalisme.
protes pergi diabaikan.
Ambil napas dalam-dalam.
Berpakaian.
tekanan darah dan denyut jantung istirahat yang tinggi.
Aku meresepkan beberapa pil./ kau melakukan itu sudah.
Hai ayah...
Aku perlu menggunakan mobil kau, dapat aku pinjam itu?
Aku punya sesuatu yang penting untuk dilakukan setelah makan malam Natal.
Apa yang akan kita lakukan dengan kau, bud?
Aku sudah membayar deposit untuk tempat di mal.
Aku cukup banyak siap untuk pergi./ kau tidak dokter hewan belum.
Aku tahu itu. aku lulus segera.
Aku tidak seperti Paman Oscar./ apa kau mengambil gugatan?
Ya, aku bahkan mendapatkannya. Ini akan cocok.
Ayah?
Apa aku sekarat segera, Ayah?
Ya?
Ya, sayang, menunjukkan dia.
Jadi aku kira aku akan melihatmu malam ini, ya?
Kau akan berada di sana, kan?
Aku hanya diisi tangki./ Terima kasih.
Terima kasih./ Hei, Chiva.
Waktu untuk kau tes obat tahunan?/ Anal, ya. Cukup liar.
Mencobanya, kau mungkin seperti itu.
Ayah bilang pekerjaan panggilan saja./ Apa? Apa yang Ayah katakan?
Apa yang dia katakan?/ Lepaskan aku, brengsek.
Hello?/ Wilson?
Mana saja kau sepanjang hari? Itu harus malam ini.
Apa?
Apa maksudmu "apa"?
Tapi itu Natal./ Jadi?
Kau bilang tanggal 31./ Itu harus malam ini.
Kau bilang malam tahun baru./ Aku hanya melihat berita itu.
Perbaikan mulai besok, itu akan menjadi penuh sesak.
Itu harus malam ini./ apa kita bahkan siap?
Tentu kita siap, kita sudah berulang itu.
Aku sudah menelepon Bosco, aku punya mobil, semuanya.
Ya, tapi aku tidak bisa malam ini. aku makan malam dengan Ayah.
Aku tidak meminta, tolol.
Aku tidak meminta kau untuk prom. Kau datang malam ini.
Aku kira kita harus lihat karena...
...kata dokter itu mungkin Natal terakhirnya.
Lihat, Aku akan melihatmu tengah malam di tempat biasa.
Ya, Juan./ Jangan terlambat.
Kita lihat saja nanti.
Lingkaran cahaya?
Apa yang kau lakukan, kerdil?/ Tidak ada.
Eeny, meeny, miney, mo. Menangkap harimau oleh jari kaki.
Jika dia hollers, biarkan dia pergi.
Satu dua tiga empat...
Satu dua...
Mengapa kau tidak menyembunyikan di sini? Dapatkan bawah meja.
Tidak ada yang akan menemukanmu.
Aku melihatmu, di bawah kursi!
Kau salah, tidak ada satu di sini.
Hei, kau bertemu pacar Oscar?
Dia punya pacar?/ Kenapa lagi meminta kursi lain?
Apa?/ Tidak ada lagi ham.
Jangan mengisi dengan makanan ringan. Tunggu sebentar.
punya beberapa keju dan zaitun. Jangan mengisi sebelum makan malam.
Dia muridnya?/ kita akan bertemu dengannya segera.
Apa hal ini?/ Ini pate, terima kasih banyak.
Halo! Selamat Natal! Ini Gaby.
Gaby, keluargaku.
Siapa tamumu?/ Ini Gaby.
Perkenalkan kita./ Hello.
Saudaraku./ Senang bertemu denganmu.
Paman Oscar, bagaimana kabarmu?/ aku baik-baik saja.
Aku akan ambil tasmu.
Hai salam kenal./ Wanita dari rumah.
Keponakanku./ Susana!
Ini Natal, mereka sedang berkencan./ Tepatnya, itu Natal!
Selamat sore pak. Aku membawa roti dan sari.
Yang satu ini punya tanda gigitan!
Neto lapar./ Pasti pernah tukang roti!
Apa kau merasakan bahwa satu, juga!/ Tidak, itu belum dibuka!
Sungguh!/ Dia bilang itu belum dibuka.
Shorty, di mana kau akan dengan tas-tas?
Ini anak-anak kau, dicincang./ Bajingan.
Aku dumping mereka di bendungan./ Jangan bercanda tentang itu!
Apa yang kau inginkan, tupai?/ Ayah bertanya mengapa kau di sini...
...bukannya lantai bawah, dengan semua orang.
Kenapa kau selalu mengisolasi diri?
Apa kau tidak senang?/ Ini Natal, mengapa aku akan senang?
Kau harus bersyukur, Kau punya keluarga.
Beberapa orang tidak, tapi kau lakukan./ Terima kasih, keluarga.
Apa kau melakukan hal Kakek? Apa gugatan cocokmu?
Aku yakin itu tidak.
Itu terlalu besar padamu. Aku yakin itu terlihat besar padamu.
Jika itu hijau sebagai gantinya, Kau akan menjadi elf yang bagus.
Jika kau melakukannya, lakukan dengan benar. Ini sangat penting kau melakukan dengan benar.
Jangan mengacaukan./ kau bau seperti periode darah.
Kau bau seperti kotoran bayi, kau sialan.
Membuat jalan bagi kalkun!
Memberikan tepuk tangan untuk memasak!
Semua orang, diam!
Silakan duduk./ Anak-anak, duduk!
Aku hanya ingin bilang...
...bahwa ini telah menjadi tahun yang mengerikan.
Aku ingin kau gabung denganku bersulang untuk orang yang sangat istimewa...
...untuk ayahku. Terima kasih, cheers!
Bersulang, Bersulang./ Untuk Kakek!
Untuk Kakek./ Dan untuk sukacita kau juga.
Dan untuk kesenangan tahun ini membawa kita!
...sisiknya akan mengering.
Tidak, Keiko berarti "beruntung," itu tidak membawa keberuntungan.
Sehingga anak-anak bisa melihatnya! Itu di sea...
Itu di Sea World, kan?/ Norwegia.
Itu di Norwegia./ Di laut.
Norwegia?/ Ya benar?
Ini agar orang dapat punya waktu yang baik.
Kita pergi ke sana baru-baru ini. kita menyukainya, itu bagus.
Tapi ia bertanya mengapa membawanya sekarang?
Ini jelas harus menjadi layar asap.
Taman ini dapat melakukan apapun yang mereka suka dengan uang mereka.
Ini perusahaan swasta./ Pemerintah tidak dapat mengganggu.
Tapi bagaimana kau bisa menyangkal keterlibatan negara...
...jika mereka ditutup naik jalan bebas hambatan...
...sehingga dua truk besar bisa bergerak orca ke taman...
...sebelum sisiknya kering?/ Paus tidak punya sisik.
Oke?/ punya menyenangkan di Pasifik...
...dan bangun di Mexico City tidak keberuntungan.
Tapi kenapa sekarang?
Mengapa, pada saat ini bagi negara, dengan peso serendah itu...
...dan hubungan antara kartel dan pemerintah?
Enlighten kita, Juan./ Juan, yang Kau tahu tentang paus pembunuh?
Apa?/ Tentang Orcas, seperti Keiko.
Hei, Natal, di sini! kita punya percakapan.
Jangan khawatir, kau bisa pergi bermain Atari dengan anak-anak...
...sedangkan sisanya dari kita tumbuh up berbicara tentang politik.
Keiko akan mati di sana./ Itu?
Kemudian, mereka akan memotong dia dan menjualnya di luar taman.
Ya, ikan Taco!
Apa kau tahu mereka tinggal dengan ibu mereka?
Semua kehidupan mereka, terutama laki-laki.
Mereka tinggal dengan ibu mereka./ Jadi kau seorang orca?
Apa tesis kau tentang Paus, kerdil?
Sudah sembilan tahun.
Tunggu, dia telah melakukan praktek lapangan selama sembilan tahun...
...dan disertasinya adalah tentang masturbasi.
Apa? Memberitahu mereka./ Apa yang akan judul itu?
Apa kau akan pergi?
Jangan pergi!/ Apa judulnya?
"Kebiasaan Masturbatory di Ciudad Satelite."
Ini Natal, kita tidak bisa bersenang-senang?/ Tapi dia mulai!
Kita semua bersenang-senang!
Apa?
Shorty, saatnya untuk gambar keluarga.
Aku tahu, aku datang. Beri aku satu menit.
Hei, kau ingin lihat sesuatu yang spektakuler?
Kau?
Tahu di mana hadiah Sinterklas?/ Dimana?
Ini.
Kau berbohong.
Lihat.
Mari kita lihat di sini.
Apa kau lihat ini?
Yang ini untuk Iker, untuk Pilar yang satu ini.
Satu ini untuk kau, Lalo! Haruskah kita membukanya?
Millennium Falcon!
Apa anak yang beruntung! Bukankah itu bagus?
Aku lihat ibumu datang dan meninggalkan mereka di sini.
Apa kau tahu apa artinya?
Baiklah kalau begitu.
Pikirkan tentang itu.
Santa datang segera. Siapa pun yang tidak di foto tidak mendapat hadir.
Kau tidak akan muat dalam bingkai!/ Keponakan, datang ke sini.
Apa aku memberitahu kau tentang kebakaran di rumah kakek-nenek?
Hanya sekitar seratus kali.
Dia tidak tahu yang satu ini, sehingga bertindak terkejut.
kakek ini tak tahu terima kasih ini, berarti orang tuaku...
...punya rumah di Novelis. Itu keren!
Itu adalah rumah modernis, salah satu yang terbesar di Satelite.
Itu dibangun oleh Mario Pani di '50-an...
...kembali ketika semua ini bukit kosong.
Hey apa yang terjadi? apa kau sedang terburu-buru?
Hanya bercerita sudah.
Mengapa aku mencintai satu ini jika dia begitu kasar?
Wow!
Keren!/ Ini Lego!
Ini yang aku inginkan!/ Ya! Battleship!
Aku bisa membuat beruang kutub!
Apa semua ini?
Apa yang terjadi, Pilar?
Kau yang tertua, apa yang terjadi?
Juan./ Juan bilang pada Lalo untuk membuka hadiah.
Dia bilang mereka ada di sini./ Eduardo, datang ke sini!
Kemari!
Berikan itu padaku. Apa Juan memberitahumu?
Dia bilang hadiah berada di sini dan kita bisa membukanya.
Dan kau bilang pada semua orang?/ Dia bilang aku bisa.
Apa itu bagus?/ Tidak.
Apa kau tidak tertawa atau aku akan menampar mulutmu!
Anyway, kembali pada tahun 1959, rumah yang terbakar.
Lantai dasar hilang, furnitur, tirai, semua itu.
Kita berada di piyama di jalan, menonton naik dalam nyala api.
Pemadam kebakaran datang, begitu pula polisi.
Mereka bahkan menulis tentang hal itu di koran.
Dan apa kau tahu mengapa itu terbakar?
Kau meninggalkan stereo pada./ Itu versi resmi.
Apa yang sebenarnya terjadi adalah sama sekali berbeda.
Kau keparat!/ Hei, Adriana!
Ibu, anak kau bilang pada anak-anak aku bahwa Santa tidak nyata...
...dan di mana kita menyembunyikan hadiah!
Tidak, aku tidak./ apa kau serius?
Ya, kau lakukan!/ Aku tidak "bilang" itu.
Aku tidak memberitahu dia!/ Kau tolol!
Kau tolol!/ Hey, hey, tenang.
Apa kau tahu berapa banyak Santa berarti bagi mereka?
Dengarkan aku!/ Cukup itu! Berhenti!
Ketika Juan meninggalkan malam itu, ia tidak pernah kembali lagi.
Seseorang yang tampak seperti dia kembali, tapi itu bukan dia.
Gadis yang baik, ya kau. Di mana tolol ini?
Dimana tolol ini?
Karena kita masih anak-anak, Juan dan aku punya tempat kita biasa.
Hanya kita tahu di mana tempat biasa itu.
Kemana saja kau?/ Kau bilang tengah malam.
Aku berada di tempat yang biasa di tengah malam tajam.
Aku pikir kau tidak datang.
Ya, Juan, aku di sini./ aku lihat.
Ketika kita masuk ke perguruan tinggi, seorang teman lama dari Juan...
...disebut Pepe Soto membawa kita keluar untuk merayakan.
Dalam perjalanan kembali, Juan berhenti di tanda...
...dan dicat nama profesi kita.
Dia bilang itu menghina bahwa ada bahkan Aktor...
...dan tidak jalan tunggal dalam Satelite untuk menghormati lapangan kita yang mulia.
Dokter hewan
Ini.
Selamat Natal.
Malam dari suku Maya.
Terima kasih, Juan.
Aku lihat ayahmu lewat jendela, ia tampak lebih baik.
waktu apa yang akan kita kembali ke rumah?
Jangan mulai dengan itu.
Dari titik ini, tidak ada jalan kembali.
Sudah, John.
Kita tidak lagi seperti keluarga bodoh kita.
Ya.
Tidak ada yang pernah melakukan ini sebelumnya.
Apa kau mengerti?
Sudah, John.
Kau bilang aku bisa mempercayaimu.
Kau bisa.
Aku tahu.
Ayo pergi.
Wilson!
Pergi pergi pergi.
Ini bau seperti keledai.
Membuat lakukan, Wilson.
Apa kau yakin?
Aku.
Delapan puluh persen.
Enam puluh persen.
Tidak ada alarm, percayalah./ Bagaimana bisa tidak ada?
hiasan kepala, juga?
Tidak.
Seseorang mengalahkan kita untuk itu.
asli...di Austria.
Apa kita peduli?
Hentikan, hentikan.
Apa yang terjadi?
Ini Pakal.
Apa?/ Ini Pakal!
Juan?
Juan, kau baik?
Apa yang terjadi, laki-laki?
Hanya bernapas.
Juan, hanya bernapas.
Kita hampir keluar.
Apa kau menyadari, Wilson? Benjamin, apa kau menyadari?
Apa kau pernah membayangkan?
kita memerintah!
Kita memerintah! kita aturan, Wilson!
Aku harus buang air kecil./ kita memerintah!
Aku harus buang air kecil.
Kita hampir sampai, Wilson!
Aku harus buang air kecil./ Tahan.
Aku harus buang air kecil sekarang./ Wilson, hey!
Apa-apaan yang kau lakukan?
Wilson!
Aku selalu ingin melakukan hal ini.
Lihatlah kau, Wilson!
Apa kau menyadari? Kau raja Satelite!
Maksudku, kita berdua berada.
Kita adalah raja-raja Aztec dari Naucalpan.
Wow.
Jadi?/ Terus?
Sekarang apa?/ Sekarang, kita merayakan.
Tapi kita membawa mereka ke Bosco sehingga ia bisa menjual mereka, kan?
Dia bilang dia bisa menjual mereka, 'kan?
Apa itu semua yang kau pedulikan?/ apa benar?
Sial, biarkan aku menikmati ini. Kau terdengar seperti ayahku.
Maaf, Juan.
Tapi, kan?
Jadi itulah versi resmi tentang kebakaran di kakek-nenekmu.
Tapi apa yang sebenarnya terjadi...
...adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.
Ayahmu telah bertemu ibumu tak lama sebelum kebakaran.
Dia tidak pernah mendurhakai ayah kita, kecuali pada hari-hari.
Dia melanjutkan memberontak pada kita.
Malam itu...
...sementara semua orang tidur, ia membawanya pulang.
Tepat di ruang tamu, apa tempat yang lebih baik, kan?
Dan kemudian dia...kau tahu.
Ibumu selalu menjadi wanita yang sangat menarik.
Pokoknya, singkat cerita, setelah ia selesai membenturkan dirinya...
...ia lupa untuk memadamkan lilin itu telah menyalakan untuk mengatur suasana hati.
Dan ketika dia kembali, ruang tamu terbakar.
Pikiran pertama adalah untuk membangunkan aku, mencari takut setengah mati...
...dan saat itulah...
...ketika kita sepakat aku akan mengambil disalahkan untuk itu.
Aku menelepon pemadam kebakaran dan kita bangun semua orang.
Mengapa?
Waktu itu, aku selalu bermain catatan Bach aku...
...dan aku selalu lupa mematikan stereo.
Ayah digunakan untuk marah, ia bilang akan terbakar...
...jadi tidak ada yang pernah mempertanyakan cerita.
Selain itu, juga...
...saat itu aku sudah keluar dari sekolah...
...dan sudah masuk dan keluar dari rumah sakit.
Aku bahkan sudah Nelly hamil.
tak ada yang menyangka apa pun dariku...
...jadi itulah yang aku memberi mereka.
Aku tidak tahu mengapa, keponakan...
...dan aku berharap aku salah...
...tetapi tampaknya kau berjalan di dekat lubang rakasa...
...dan jika kau jatuh...
...dan monster ambil kau, mereka tidak akan pernah membiarkan kau pergi.
Apa yang kau pikirkan Gaby?
Dia panas, kan?
Aku yakin kau akan menidurinya.
Ya.
Hai ayah.
Apa yang sedang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau mengalami kesulitan tidur?
Apa?
Di mana kau, kerdil? Kau pernah lihat berita?
Di mana kau, Nak?/ Aku bertanya Benjamin tinggal untuk makan siang.
Para pencuri tahu nilai dari potongan-potongan...
...karena mereka mengambil yang paling mudah untuk mengangkut dan bersembunyi.
Beberapa yang paling berharga dari semua waktu.
Potongan seperti yang aku baru saja dijelaskan...
...telah dicuri oleh penjahat...
...mungkin terkait dengan jaringan perdagangan budaya...
...yang mengancam setiap museum di dunia.
Institut Nasional Antropologi dan Sejarah...
...memperingatkan Meksiko pencuri ini, musuh-musuh masa lalu dan warisan mereka.
Semua Meksiko dipanggil untuk berunjuk rasa menentang...
...tindakan ini memalukan, pencurian tidak patriotik.
Sudah satu hal demi satu, apa tahun!
Bagaimana kau mencuri begitu banyak potongan? Di mana para penjaga?
anggaran Budaya ini terus dipotong./ apa kau membiarkan aku dengar?
Nilai potongan-potongan ini tak ternilai dalam istilah moneter.
Sebaliknya, nilai mereka adalah seni dan budaya.
Dalam berita lainnya, awak penyelamatan gempa...
Matikan.
Mereka tidak bilang nilai mereka./ Mereka melakukan, mereka tak ternilai harganya.
Kau tidak bisa memberi harga pada mereka./ Mereka tidak tahu bagaimana.
Bagaimana mereka bisa tahu? Ini sejarah kita.
warisan kita, budaya kita, itu hanya nilai mereka.
Mereka yang melakukannya adalah bajingan sengsara tanpa masa lalu atau masa depan.
Aku berharap mereka membusuk di kutukan mereka sendiri, kebodohan mereka sendiri.
Mereka adalah kegelapan negeri ini.
Ketika mereka menangkap mereka, itu adalah tugas mulia kita...
...untuk cambuk mereka di alun-alun.
Dan menyeret tubuh mereka terkutuk sampai mereka kehabisan darah.
Anak-anak sundal!
Apa yang salah, Mom?
Tidak ada./ apa kau menangis?
Tidak, tidak.
Apa yang salah?/ Jangan dengarkan dia.
Ayo, Wilson, mereka harus terlihat rapi jika kita ingin menjualnya.
Mereka tidak layak di museum?
Kita perlu pagar mereka sekarang.
Apa kau takut?
Haruskah kita memberi mereka kembali?/ Tidak, jika itu semua sia-sia.
Bagaimana jika kita kembali ke museum...
...dan meninggalkan mereka di mantel cek? Tidak ada yang akan lihat.
Apa yang kita, badut?
Kita akan membawa mereka ke Bosco, di Palenque, seperti kita sepakat...
...dan dia akan membawa kita ke kliennya, itu saja.
Itu dia?/ Ya.
Juan berpikir tentang semua dewa kecil kita telah tersembunyi di lemari.
Dimana mereka sekarang?
Apa mereka masih mendengarkan doa orang-orang?
Atau apa mereka meninggalkan mereka untuk nasib mereka, seperti yang mereka lakukan pada kita?
Siapa orang-orang yang dibuat dewa-dewa?
Apa hidup mereka seperti?
Dan apa yang akan mereka pikirkan tentang cara aku hidup?
Juan! Bangun.
Apa?
Matikan mesin.
Di mana kau menuju?
Nowhere./ Palenque.
Apa kau punya ID?
Tunjukkan itu padaku.
Apa kau membawa ganja?/ Tidak.
Aku tidak berbicara dengan kau, agak putih./ Tidak.
Keluar, kita sedang mencari mobil.
Pergi berdiri di sana.
Periksa di mana-mana.
Apa yang ada di tas itu?
Sersan.
Apa kau mengumpulkan kerajinan?
Ya.
Kau tampak akrab.
Kau seorang aktor terkenal, 'kan?
Tentu saja kau!
Bisakah aku dapatkan tanda tangan untuk pacarku?
Tentu.
[Berbicara Maya]
Selamat pagi!/ Selamat pagi.
Duduklah, pergi.
Selamat pagi./ Apa kabar?
Hi, aku Juan.
Benjamin, dari Satelite./ Senang bertemu denganmu.
Apa kau tahu panduan di sini bernama Bosco Huerta?
Tidak?/ Bagaimana "Chunuc"?
Ah! Ya, kita tahu dia.
Dia ada di sana sebelumnya dengan kelompok./ Siapa sih Chunuc?
Ketika Pakal meninggal pada usia 80...
...anak-anaknya, yang dipimpin oleh imam...
...turun tangga ini di dalam gedung...
...dengan obor, bantalan mayatnya.
Secara simbolis bepergian ke sembilan tingkat bawah.
Pada tahun 1952, ketika master Alberto Ruz...
...arkeolog Meksiko, ditemukan makam, mereka...
Maafkan aku.
Permisi, Pak, tapi...
...kau tahu, kelompok ini selesai dan sudah dibayar.
Apa bisa?/ kita tidak keberatan.
Mereka tidak keberatan./ Baik.
Terima kasih. Jadi...
...semua tubuh Pakal tersebar dengan cinnabar merah.
Karena matahari terbit. Karena...Itu warna...yang
Matahari keluar, itu merah./ Warna matahari terbit.
Di Timur./ Ya, itu saja, matahari terbit.
Jadi, kita punya ahli di sini, kan?
Terima kasih tuan.
Para arkeolog pertama kali mencoba untuk mencari tahu...
...bagaimana makam ini masuk ke dalam piramida ini.
Sampai mereka menyadari bahwa pertama makam...
...dan mereka membangun piramida di atas makam, sarkofagus.
OK, jadi...
...ladies and gentlemen, di sini kita...
...di makam Pakal.
Tubuh Pakal itu dengan berbagai jenis perhiasan...
...masing-masing dengan arti yang berbeda, dan untuk mahkota itu semua...
...masker batu giok yang indah menutupi wajahnya...
...immortalizing fitur selamanya.
Dari museum di Mexico City./ Ya itu betul.
Ini topeng yang sama yang dicuri dari Museum Antropologi...
...minggu lalu oleh pengecut.
Bukankah sarkofagus seharusnya pesawat ruang angkasa?
Ya ya ya.
Ada interpretasi./ Ya, kau mendengar tentang mitos itu, kan?
Ada beberapa orang bilang bahwa Pakal seharusnya pesawat ruang angkasa...
...bukannya menempatkan di Pohon Kehidupan.
Tapi, kau tahu, hanya anak kecil dan bodoh.
Tapi kita tidak tahu.
Ya, mereka bilang bahwa ia adalah meletakkan kembali roket...
...seperti astronot NASA, dan semua ini penuh tuas dan tombol.
Dan sekarang dia siap untuk pergi dan membunuh beberapa penjajah ruang. Benar?
Atau seperti kosmonot. Kita tidak tahu.
Kita bisa bicara di akhir tur jika kau inginkan.
OK, jadi mari kita lanjutkan, tolong.
Mari kita berhenti kita berikutnya, el conjunto Las Cruces.
Terima kasih. Perhatikan langkahmu. Mari kita pergi cari udara segar.
Tunggu, Chunuc! aku berbicara padamu.
Tunggu./ Kita perlu bicara.
Kecuali kau ingin dikreditkan sebagai dalang.
Apa?
Aku? Dalang?
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Kau memberi kita ide!/ Berhenti bilang.
Kau memberi kita ide!/ Berhenti bilang itu!
Sialan!/ Mudah, Bosco.
Juan punya semuanya di bawah kontrol. / Psiko, kau juga.
Kau bilang: "Lakukan sesuatu yang lain, jangan seperti orang tua kita."
Tapi ini bukan apa yang aku maksudkan!/ Ini normal untuk menjadi takut.
Tanganku begitu halus!/ Mereka lembab, basah kuyup.
Apa itu Scherezada Rios?
Itu film besar./ Juanito, aku tidak membantumu.
Aku tidak bercanda./ Chill, Bosco.
Duduk, duduk.
Kau masih belum menghubungi Mr. Grey, aku asumsikan.
Graves./ Yah, lihat.
"Menjadi prajurit bukan hanya tentang berharap itu.
Ini tak berujung, perjuangan seumur hidup. "
Ya ya.
"Tidak ada yang lahir seorang pejuang, tidak ada orang yang lahir rakyat biasa.
Kitalah yang menjadi satu hal atau yang lain."
Carlos Castaneda.
Kau tidak bisa gunakan master untuk memanipulasiku.
Itu merupakan pukulan rendah, bahkan darimu.
Jika kau tidak membantu kita, kita akan pergi ke Pepe Soto.
Dia akan pagar mereka.
Pergi ke depan, pergi ke dia. Kau akan berakhir di penjara...
...tepat di sampingnya./ Jadi akan kau.
Aku? Di penjara?
Pepe Soto adalah Raja buruk Midas.
Segala sesuatu yang ia sentuh berubah jadi buruk.
Persis.
Itulah mengapa kita di sini, dan tidak dengan dia.
Dapatkan kita berhubungan dengan Mr. Grey./ Graves.
Itu benar, Graves. kita akan melakukan sisanya.
Bahkan jika aku mendapatkan Kuasai dia, yang aku tidak melakukan...
...bagaimana kau akan berbicara dia ke bergerak potongan panas seperti itu?
Pegang ini.
Ini indah.
Aku tahu./ Indah.
Apa kau akan membantu kita?
Apa?
Apa-apa, man.
"Kematian adalah rekan tetap kita"
"Selalu sebelah kiri kita"
"lengan jarak jauh"
Sial.
Sialan.
Jadi, apa yang kau lakukan dengan pangsamu?
Hari-hari terbaik.
Kadang-kadang, aku bahkan lupa kita telah dirampok museum.
Aku suka membayangkan bahwa bla, bla, bla.
"Kau merasa sentuhan es nya"
"Cara kau merasa hari ini"
Hadiah 50 jt untuk bantu ambil artifak yang dicuri
Pada saat itu, INTERPOL itu sudah pada kasus ini.
Mereka mencari pencuri Museum.
Juan selalu dikutip sesuatu Hernan Cortes pernah berkata:
"Aku datang ke sini mencari emas, bukan untuk membajak bumi seperti petani."
Dia bilang dia akhirnya tidak lagi takut mati.
"Kematian adalah pendamping tetap kita...
Selalu di belakang kita, ke kiri, jarak lengan menjauh.
Kematian adalah satu-satunya penasihat yang bijaksana prajurit dapat mengandalkan.
Ketika prajurit merasa dia akan dibunuh...
...dia bisa beralih ke kematiannya...
...dan bertanya apa itu benar.
Kematiannya akan bilang padanya dia salah.
tidak ada yang penting, kecuali sentuh.
Kematiannya akan berkata: 'Aku belum menyentuh kau belum' ".
Mayas yang bekerja di dekat piramida bilang pada kita...
...mereka sering istirahat pada malam hari untuk meninggalkan persembahan untuk mereka yang mati.
karyawan situs selalu jelas mereka untuk tetap rapi untuk para wisatawan.
Aku tidak tahu untuk siapa korban Juan seharusnya.
Aku tidak tahu apa itu persembahan, atau cara meminta maaf...
...atau semacam reparasi.
Dia tidak pernah bilang padaku.
Juan.
Selesai.
Siapa?/ Apa maksudmu "yang"?
Frank Graves dipanggil kembali.
Dia ingin bertemu pada hari Jumat, di Acapulco, kita harus pergi.
Keamanan dua kali lipat di bandara, pelabuhan dan stasiun kereta api...
...untuk menjaga perhiasan dari yang diselundupkan.
Kantor Bea Cukai tidak benar menggambarkan potongan ke pelosok-pelosok...
...mengklaim mereka liat dan batu, padahal sebenarnya mereka emas dan batu giok.
Jadi, aku kontak Meksiko untuk Mr...
Mr. Quest./ West.
Ya, Quest./ Tidak Quest, West. Baiklah?
bos kita, Mr. West punya bisnis di Karibia.
Mari kita tidak bilang itu./ Tidak?
Jangan mengucapkan sepatah kata./ Baik.
Aku akan melakukan semua yang bicara, dan ketika aku sinyal...
...kau mengambil umpan. Dia perlu untuk menikmati itu.
Mereka keparat seperti itu./ Bagaimana?
Seperti itu, seperti pedofil.
kemudian bisa kita pergi lihat penyelam?
Apa kau tidak berdandan?/ Aku melakukannya.
Apa? Tidak ada yang bilang kita harus berpakaian seperti pelayan.
Aku harus pulang, ayahku adalah di rumah sakit.
Sial, Wilson.
Yang menyebalkan.
Mari kita selesaikan ini dan kembali besok.
ayahku di rumah sakit, aku akan pergi.
Besok, kau akan mampu bayar rumah sakit manapun untuk ayahmu.
Seperti Houston! Kita akan dia di sana.
Pikirkan tentang hal ini, aku hanya meminta satu hari.
Aku tidak bisa, Juan./ Jangan lakukan ini padaku, Wilson.
Kau tidak bisa meninggalkanku, kau Komandan elangku!
Sial./ Aku tidak bisa.
Dengar, kau brengsek!
Jika kau meninggalkan aku, aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Tak pernah!
Sialan, kau bajingan!
Masuk mobil!
Wilson! Hei! Kemari.
Apa itu?/ Home.
Benar?/ Tentu saja tidak.
Ini Satelite, aku memberitahumu!
Aku suka Acapulco.
Tuan-tuan, baik siang.
Aku minta maaf, aku punya tamu. Bosco, bagaimana kabarmu, lelaki tua?
Ini Omar Robles dan Francisco Muñoz.
Hi. Halo, Pak Graves./ Frank, tolong.
Tidak ada yang memanggil aku Pak Graves kecuali yang keparat dari Hacienda.
Menarik sekali! Haruskah kita turun ke sana? Ikuti aku.
Terima kasih, Frank.
Hei, Bosco! Kemari./ Pria apa?
Seorang Inggris?/ Apa?
Kita memberikan perhiasan negara untuk Inggris?
Mereka akan berakhir di British Museum.
keparat ini tidak peduli, mereka bahkan tidak berbicara bahasa Spanyol!
Ikuti aku./ Bung!
Apa yang kau minum, tuan-tuan?/ Apa pun yang kau miliki, Frank.
Kau tahu? Una mencoba bagi aku adalah baik.
Aku mau rum dan coke, juga./ Buatlah tiga!
Cubas, sialan! Ini bukan Baby, bung.
Gin dan tonik di sekitar, aku pikir.
Hei, Frankie, apa ini bagian baru dari Tikal? 400 aC, mungkin?
periode klasik, ya. Sangat bagus. Kau tahu Maya kau, Arqueologo.
Nah, apa yang aku tahu adalah bahwa Tikal dipecat oleh gringos dan kau Brits...
...ketika mereka pergi ke mengembalikannya.
Nah, setelah Krauts sudah diambil setiap situs Pra Hispanik dalam sepotong.
Ini bukan "Pra-Hispanik."
Apa yang seharusnya aku katakan?
Mesoamerika atau Maya, yang adalah apa yang mereka.
Bersulang, Tuan-tuan. Untuk Mesoamerika.
Nah, kau tahu, setiap bagian dari Tikal yang berarti apa-apa...
...sekarang dalam koleksi pribadi...
...di mana tidak ada yang bisa melihat mereka tapi teman-teman dari pemilik.
Masih melakukan sedikit Indiana Jones kau, Bosquito?
"Hal ini termasuk dalam museum."
Dan kau masih melakukan sedikit Belzoni kau, Frankie?
Kau menyukainya, kan?
Pernah mendengar tentang Belzoni? Giovanni Belzoni?
Dia adalah seorang Italia eksentrik, abad explorer ke-19.
Dalam kuat London nya menunjukkan dia mengangkat 20 orang sekaligus.
gila mutlak, tapi dia bertanggung jawab untuk menemukan...
...beberapa situs yang paling penting di Mesir Kuno.
Kuil Abu Simbel, makam Seti, tapi untuk nama.
Ya, dan ia terus setengah dari apa yang ia temukan.
Dan apa pun dia tidak mencuri untuk dirinya sendiri, ia selled seperti itu sendiri.
Dan itulah bagaimana Met, Louvre dan Museum British kau dibuat.
Itulah cara semua Museum dibuat, bahkan kau Museum Antropologi.
Di mana kau pikir mereka punya yang Tlaloc monolit dari?
Apa kau berpikir seseorang menyumbangkan keluar dari kebaikan hati mereka?
Nah, Frank, batu tidak Tlaloc, ini sebenarnya Chalchiuhtlicue.
Mereka mencurinya.
Ya, Frank, aku ada di sana.
Itu maksudku. Tanpa orang-orang seperti Belzoni tidak akan ada arkeologi apapun.
Tidak akan ada apa-apa.
"Tidak ada pelestarian tanpa penjarahan."
Kau semua orang harus tahu, Arqueologo.
Ya, itulah yang setiap pencuri dalam sejarah bilang.
Ya mungkin.
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Halaman 20 atau sesuatu.
Tahun lalu, ekspedisi Amerika menemukan galleon Spanyol...
...di perairan internasional.
Dia sudah tenggelam oleh Inggris pada 1804, indah, kapal yang indah.
Dan di dalam kapal ini, mereka menemukan emas, senilai diperkirakan...
...$ 500 juta, itu setengah miliar hijau.
Jadi, bilang bahwa itu adalah bagian dari warisan nasional mereka...
...atau apa pun mereka menyebutnya...
...pemerintah Spanyol mengklaim kapal sebagai milik mereka...
...dan menggugat Amerika.
Nah, Yanks, cukup alami, bilang...
"Apa yang kau bicarakan? kita menemukan omong kosong ini."
Dan kemudian pemerintah Peru terjebak hidung mereka.
Bukan emas yang dibawa oleh kapal Spanyol awalnya Inca emas?
Dalam hal ini, tidak harus itu kembali ke Peru...
...dari mana orang-orang bajingan conquistador mencurinya di tempat pertama?
Ya, aku akan berpikir itu jelas.
Ya, tapi siapa yang telah membayar untuk ekspedisi bawah laut sangat mahal...
...tanpa yang ada tidak akan ada galleon, atau emas Inca...
...atau apa pun untuk berdebat?
Ini tidak begitu sederhana, 'kan?
Lagi pula, kau tidak kemari untuk mendengarku mengoceh tentang galleon Spanyol.
Bosco sini bilang kau punya sesuatu yang sangat istimewa...
...dan dia tidak pernah kecewa aku, jadi...
Ya.
Terima kasih, Frank, untuk menerima kita.
Aku dan Alan, kita sangat senang berada di sini...
...mewakili kepentingan Mr. West. Mr. West beroperasi terutama di Karibia.
Mr. West sangat peduli di mana barang itu akan berakhir...
...jadi dia akan lebih dari senang...
...jika semua hal yang kita datang untuk menyajikan berakhir di tanganmu.
Mr. West.../ Mengapa?
Mengapa ia akan senang?
Karena kau...Ini kau. kau punya mata yang sangat baik.
Dan dengan semua koleksi kau dan apa yang kita membawa...
...kau punya seseorang seperti arsitek Ramírez Vázquez membangun museum sendiri.
Mr. West ingin...
Biasanya, kau tahu, dia akan menyebarkan potongan-potongan ini sekitar...
...dengan kliennya di Karibia untuk meminimalkan risiko.
Tapi kali ini dia bersedia untuk mengambil risiko dan menawarkan seluruh banyak...
...140 buah, utuh, hanya satu pembeli.
Terutama yang menghargai apa yang dia dapatkan.
Alan?
Frank, bos kita, Mr. Quest terlibat dalam perampokan...
...di museum yang paling terkemuka di dunia.
Eropa, Asia, Afrika, Amerika Serikat.
Jadi jangan takut, Frank. Mr. Quest adalah seorang profesional.
Berapa banyak?
Untuk topeng? Tidak, tidak, dia ingin menjual seluruh banyak.
Oke, berapa banyak untuk seluruh banyak?
Mr. West meminta $ 1 juta./ West atau pencarian? aku bingung.
West West! West.
Mr. West ingin satu juta? Dan bagaimana dia datang dengan angka itu?
Kau tahu, apa yang aku temukan benar-benar menarik adalah...
...yang akan memilih kau dua anak-anak untuk mencoba dan membuat kesepakatan ini.
Maksudmu apa?
Kau punya keberanian, teman-temanku, aku akan memberikan kau...
...datang di sini mencoba untuk menarik akrobat ini.
Dan kau, kau akan mendengar dari aku, Bosquito.
Hei, Frank. Tidak, tidak, dengarkan aku. aku hanya melakukan pendahuluan.
Ini bukan urusanku.
Siapa sih yang kau pikir Kau sedang berbicara dengan?
Jujur!
Jika kau pikir topeng ini palsu, maka Kau tak tahu apa-apa tentang seni Mesoamerika.
Aku tahu setiap seni penyalur ada.
Aku tahu kau tidak punya bos yang disebut Mr. West atau Mr. Quest...
...atau apa pun Kau memanggilnya.
Dan aku tahu kau punya itu gugatan di Suburbia sebelum datang ke sini.
Kau tidak ada agen, anak.
Ini potongan asli yang dicuri dari Museum of Anthropology.
Aku tahu!/ Ya, menguji mereka, menguji mereka.
Aku tahu itu topeng asli Raja Pakal, tidak ada yang lain seperti itu di dunia.
Tapi mendengarkan aku, kau tidak bisa menjual ini.
Tidak ada yang bisa. Tak seorang pun dalam bisnis ini cukup bodoh untuk membelinya.
Kau mengerti?
OK, mari kita menjualnya setengah million.../ Tidak ada, lihat aku. Lihat aku!
Potongan-potongan ini unsellable.
Mereka mungkin juga menjadi tidak berharga.
Oh, kau lelaki.
Kau terlihat seperti lelaki yang baik, kau tidak penjahat. Sekarang, jika kau permisi...
...Aku harus kembali ke tamuku.
Frank, mungkin kau mendengar cerita lain ini.
Pesawat Rockefeller begitu berat dari semua stelae Maya...
...mereka telah dicuri dari kita, bahwa hal itu tidak bisa lepas landas!
Dan apa itu padaku?
hukum ketat ketika datang ke arkeologi, kan?
Terutama pada orang asing.
Semua barangku legal.
Orang-orang di Instituto Nacional punya punggung aku...
...orang, dengan cara, yang akan sangat senang untuk memulihkan harta ini.
Mereka pencuri, sepertimu.
Yang dibutuhkan adalah satu panggilan telepon.
Dengar, jika aku jadi kau, aku akan...aku akan terbang jauh malam ini.
Mereka akan datang setelahmu.
Hanya pergi terbang.
Apa kita akan kembali ke Mexico City?
Aku harus memeriksa ayahku.
Juan!
Salah satu dari ini.
Apa yang dia katakan?
Lingkaran cahaya?
Hello?/ Chiva.
Di mana kau, bodoh?/ Chiva, aku butuh bantuanmu.
Ayah akan membunuhmu.
Apa dia marah?
Dia melaporkan mobil dicuri. Di mana kau, bodoh?
Tapi itu tidak dicuri!
Ini dicuri, bahkan jika kita tahu siapa yang punya mobil.
Aku perlu tahu nama klub Pepe Soto di Acapulco.
Mengapa, idiot?
Berhenti memanggilku idiot, kau perempuan!
Apa nama dari klub di Acapulco?
Apa yang kau lakukan di Acapulco, bodoh?
Aku tidak!
Apa yang membuat kau berpikir aku ada?
"Apa yang membuatmu berpikir aku di sana?"
Ayah akan marah ketika ia melihatmu.
Aku hanya memberikan nama!
Gerbang surga.
Oke. Terima kasih, tas.
Kau satu-satunya dari empat aku suka, tidak memberitahu siapa pun.
Mengunjungi jam di rumah sakit mulai dari pukul delapan.
Juan?
Juan.
Bagaimana kita akan sampai di sana jika kau tidak tahu di mana itu?
Ingat Journey buku untuk Ixtlan?
Castaneda satu?
Ingat ketika Don Juan menunjukkan mereka bagaimana untuk menghentikan dunia?
Jangan lakukan itu, Juan.
Jangan khawatir.
Jangan khawatir, itu semua baik. Hanya menjadi dingin.
Juan!/ Hanya bernapas.
Pergi dengan aliran, man. Hanya bernapas.
Kita akan dengan Pepe segera.
Kita ambil uang muka untuk potongan-potongan dan kita akan kembali ke rumah.
Nyalakan lampunya!
Sialan! Oh, sial! Kau bajingan!
Dia memukul kita, bajingan! Nyalakan!
Hentikan mobil, bajingan!
Nyalakan lampunya!/ Disana disana.
Berhenti sekarang! Tarik!/ Untuk apa?
Hentikan mobilnya.
Kemana kau pergi? Di mana kau akan, bodoh?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kemana kau pergi?/ Persetan, ke Meksiko!
Kembali kesini./ Hentikan!
Jangan memulai dengan ini! Kau akan berakhir menangis.
Aku sudah selesai mengikutimu. aku selesai!
Tanpa aku, kau hanya groomer anjing bodoh...
...yang menghapus bajingan ayahnya!
Dengar, kau brengsek.
Aku mengambil menyalahkan ketika kau hampir dibutakan Toño Juarez, ingat?
Mereka akan sudah menempatkan Kau di rumah sakit jiwa!
Aku temanmu hanya! apa kau mengerti?
Lepaskan aku!
Apa kau akan tenang?
Lepaskan aku, brengsek!
Lepaskan, sialan!
Aku lebih baik tanpamu!
Mulai aksi di laut!
Kita harus sudah music dipelajari./ Menurutmu?
Kita akan punya band dan kita akan meninggalkan tempat ini.
Floyd tidak belajar musik.
Floyd tidak satu orang, itu empat.
Maksudku, kau tidak perlu untuk belajar./ Atau katakan bodoh setiap kali.
Untuk meninggalkan tempat ini, maksudku.
Bowie./ Dia melakukan penelitian.
Orang yang melakukan musik studi.
Bukankah kita melewati tempat ini sebelumnya?
Jelas./ Kemana kita akan pergi?
Kita hanya mengemudi di sekitar. Kau punya tempat untuk menjadi?
Itulah titik mengemudi di sekitar./ Melewati tempat yang sama berulang?
Itu masalah Satelite-rakyat ini./ Bahwa mereka pergi dalam lingkaran?
Bahwa mereka tidak bisa menikmati hidup.
Dan kau?/ aku? aku coba.
Maksudku adalah kau Satelite-rakyat?/ Tidak.
Apa yang mereka suka, maka?/ Mereka begitu lelah dari pekerjaan...
...mereka lebih suka menonton TV daripada bersama keluarga mereka.
Apa yang ada di ban TV mereka, sehingga mereka pergi ke tempat tidur lebih lelah.
mimpi mereka lelah mereka, juga. Mereka terlihat seperti omong kosong, begitu lelah.
Dan satu hari, hanya seperti itu, mereka mati karena kelelahan.
Bagaimana jika kau berhenti berputar roda?
kita berhenti berputar-putar./ kita pergi dalam garis lurus.
kita menabrak tiang lampu./ Dan kita mati.
Kemudian kita bangun dan menyadari kita masih mengemudi di kalangan.
Atau...kita bisa melakukan sesuatu yang berbeda.
Seperti apa?
Seperti sesuatu taktik.
Taktik? kau berarti mencuri?
Kenapa tidak?/ Kenapa iya?
Karena aku sakit menunggu sesuatu terjadi, 'kan?
Akan mencuri membuat sesuatu terjadi?
Apa kau punya gagasan yang lebih baik?
Itulah yang aku pikir.
Jadi, apa yang akan kita nick? Mobil ini?
Tidak mungkin! Mobil ini milik keluargaku.
Jadi, apa itu?/ kita akan mencari tahu nanti.
Permisi!
Selamat malam!
Apa kau tahu tempat yang disebut Gerbang surga?
Permisi?/ Gerbang surga?
pintu surga tertutup untukmu.
Hanya bercanda!
Gerbang surga adalah seperti itu!
Terima kasih!/ kau mengerti.
Gerbang surga
Itu Scherezada, kan?
Dari film?/ Apa lagi yang bisa aku dapatkanmu?
Ini dia, kan? Itu harus.
Hei bro. Kemari.
Katakan Pepe Soto yang malas Juan sini dia.
Aku tidak kenal dia.
Pepe Soto.
Orang itu di sana. Bosmu.
Orang yang belum di sini dalam beberapa saat.
Ada yang lain?/ Boleh aku punya uang aku kembali?
Ya, kocok, datang ke sini.
Ayo jingle koin-koin di wajahku!
Kemana kau pergi? Ayo menari denganku!
Tinggalkan dia sendiri!/ Perempuan tua!
Menghormati artis!/ Pergi terlihat setelah cucu-cucu kau, jalang!
Mengapa kau menari di sini jika kau jalang tentang hal itu?
Apa ini carmu memperlakukan saudaramu? / Pikiran urusanmu.
Minta maaf padanya./ Persetan kau.
Dan sekarang, berkelahi.
Cukup, bajingan.
Berikut adalah ksatria putihmu, Eugenia.
Bawa dia keluar dari belakang, atau mereka akan membunuhnya.
Tunggu, tasku.
Tasku, tasku!
Hei, di mana tasku?/ Ada di sini, anak-anak.
Dengar, kau tidak bisa datang ke sini dan masuk ke perkelahian...
...dan berpikir bahwa tidak akan terjadi padamu.
Ini bukan satu set sinetron, ini adalah negara bagian Guerrero.
Mereka tidak dihargai kau, Scherezada.
Itu sangat bagus. Apa tolol!
Mengapa kau bermain pahlawan? Kau terlalu kecil untuk itu.
Mengapa kau tidak di klub? / Scherezada Rios tidak ada.
Jangan panggil aku itu. Nama aku Eugenia.
Eugenia?/ Ya.
Aku tidak tahu.
Jangan khawatir tentang hal itu, mengapa kau akan tahu?
Aku telah lihat satu juta kali Kehidupan keras seorang Wanita Mudah.
fan lain.
Ya, jadi apa?
Aku mendengar kau cari Pepe./ Ya.
Pepe meninggal tahun lalu.
Apa?
Ya, ia dibunuh.
Sial.
Ini akan menjadi enam bulan sekarang.
Dia berutang banyak uang.
Dia terlibat dalam hal, jauh di atas kepalanya.
Apa yang kau inginkan dengan dia?/ Bantuan.
Dari Pepe?
Kau harus berada dalam masalah besar jika kau membutuhkan bantuan dari Pepe.
Boleh aku pakai ponselmu?/ Tentu.
Hadiah 50 jt untuk bantu ambil artifak yang dicuri
Apa kau jual seni?
Mereka bukan seni.
hal di dalam tas yang bernilai jutaan dolar...
...dan tidak ada sama sekali.
Ketika ia masih hidup...
...tempat ini yang terbaik.
Itu yang terbaik. Orang berjuang untuk masuk.
Katakan itu lagi.
Orang berjuang untuk masuk.
Apa?
Aku bilang orang-orang berjuang untuk masuk.
Orang berjuang untuk masuk.
Apa?
Cintaku!
Tunggu, aku punya ide! Tahu apa zarahuato adalah?
Tidak./ Seekor monyet yang berjalan seperti ini.
Itu benar, sekarang sedikit ini.
Di sana kita pergi.
Tunggu tunggu! Seperti monyet!
Sudah, Scheherazade.
Gunting...
Jujur, aku sudah bermimpi kau setelah setiap salah satu filmmu.
Aku telah mendedikasikan begitu banyak pengalaman malam hari untukmu.
Tidak, aku tidak akan memberitahu kau apa yang aku lakukan. Apa gunanya?
Ya itu benar. Menari untukku.
Selamat pagi! Kau pernah lihat tas merah?
Apa kau yakin? Tas merah di sekitar sini?
Aku idiot!
Aku sangat bodoh!
Apa idiot!
Aku pusing tentang seberapa dekat potongan-potongan datang dari hilang selamanya.
Aku pikir semua hal yang mungkin sudah hilang tanpa ada yang mengetahui.
Semua hal yang bisa tidak pernah.
Namun, ada mereka.
Suatu kali, kita jatuh mobil dan ayah Juan mengaku...
...seberapa dekat mereka datang untuk punya dia dibatalkan.
Juan selalu bilang dia berharap mereka telah melakukannya.
Apa yang kau pikir mereka berdebat?
Yang melompat lalu.
Dia mendapat tips terbaik.
Kita harus bersembunyi, Wilson.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Apa kau mendengarkanku?
ayahku meninggal.
Tidak!/ Dan aku tidak ada untuk dia.
Benjamin...
...aku minta maaf.
Aku menyesal.
Dan Pepe Soto?
Aku tidak bisa menemukannya.
Mana kita akan pergi?
Kita akan menghilang untuk sementara waktu.
Dan potongan?
Mereka akan menghilang bersama kita.
Ayah.
Mom.
Ayah?
Aku pergi.
Di mana kau?/ Apa yang kau lakukan, Nak?
Kemana saja kau? apa kau baik-baik saja?
Aku berangkat, Bu.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal./ Mereka sedang mencarimu.
Polisi di sini beberapa kali.
Di mana kau?/ Apa yang kau lakukan, ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku kacau./ Apa yang kau lakukan, Juan?
Apa yang telah kau lakukan, sayang? Apa yang telah kau lakukan?
Petugas bilang kau seorang tersangka dalam perampokan museum.
Aku bilang padanya dia salah.
Yang kau berikan kita waktu sulit...
...bahwa kita berjuang dengan kau...
...tetapi kau tidak ada pencuri.
Kau berbohong, Dad.
Aku.
Itu aku.
Aku melakukannya.
anak bodoh menyebalkan.
anak bodoh menyebalkan!
Kau bodoh tolol! Dasar bajingan!
Kenapa kau melakukannya?
Aku hanya tidak baik.
Itu bukan salahmu.
Aku pergi.
Kau tidak perlu lihat aku lagi. / Kemana kau akan pergi?
Mereka sedang mencari Kau di mana-mana.
Aku tidak tahu.
Aku akan menghilang.
Aku tidak akan pernah mengganggu kau lagi.
Apa itu yang kau inginkan?
Apa itu uang?
Kau punya uang.
Selalu.
Kau tidak pernah ingin untuk apa pun.
Kau selalu punya segalanya.
Kenapa kau melakukannya?
Mengapa?
Apa kau ingin mengesankan kita?
Kita terkesan, Juan.
Kita terkesan.
Juan, tidak ada...
Juan.
Kita tidak akan lama.
Ayah!
Apa itu?
Apa yang kau lakukan, Juan?/ Biarkan dua tas.
Menunggu aku di luar. Aku akan segera kembali.
Juan!
Apa yang kau lihat di sini...
...adalah kasus layar kosong peninggalan ruang Maya.
Pihak berwenang mengklaim bahwa sekelompok pedagang profesional...
...dari sekitar dua puluh orang melepas pencurian.
Mereka adalah pakar dalam merampok galeri seni...
...dari kaliber tertinggi, dan koneksi di Afrika...
...Asia dan Eropa.
Ketika museum dibuka kembali setelah perampokan...
...lebih banyak orang datang daripada sebelumnya.
Semua orang ingin lihat kasus kosong.
Pria intelektual, yang satu dengan...
...bilang bahwa hadiah perampok ke Meksiko:
pengingat bahwa tidak ada yang tahu apa yang mereka miliki sampai hilang.
Tidak menyentuh.
Pakal adalah salah satu penguasa yang paling penting dari Palenque.
Potongan ini replica asli...
catatan hieroglif memberitahu kita dia naik takhta ketika ia berusia dua belas.
Dan ia meninggal baik ke delapan puluhan.
Topeng dan seluruh pemakaman pakaian yang penting...
...karena mereka tidak dijarah, makam tidak dibuka sampai 1952.
Aku bilang tidak menyentuh!
Jadi, pemakaman pakaian ditemukan persis seperti Mayas meletakkannya...
...ketika tubuh Pakal dibaringkan untuk beristirahat.
Perhatian. R-3.
Perhatian. Maya kamar. R-3.
Tersangka menuju ke halaman tengah.
Kadang-kadang aku bertanya-tanya...
...apa yang akan terjadi jika Juan tidak lepas dariku.
Kadang-kadang aku bertanya-tanya mengapa dia melakukannya.
Mengapa kita melakukan segala sesuatu yang kita lakukan.
Tapi kemudian aku ingat apa yang digunakan untuk bilang Juan...
...tentang cara orang lakukan sesuatu mengapa mereka melakukannya.
Dan lebih sering yang tidak, tidak meratakan mereka.
Membekukan!
Dan jika mereka tahu...
...mereka tidak akan memberitahu kau saja.
Juan bilang jika aku pernah menceritakan kisah kita, aku tidak harus bilang yang sebenarnya.
Aku bertanya mengapa.
"Kebenaran?" dia berkata.
"Mengapa merusak cerita yang bagus dengan kebenaran?"